Tradução - Chinês simplificado-Português - 仅仅是一阵风也罢了，却偏偏这么永恒。仅仅是一个梦也罢了，却偏偏这么真实。你低头不语，我百受煎熬。...

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Título 仅仅是一阵风也罢了，却偏偏这么永恒。仅仅是一个梦也罢了，却偏偏这么真实。你低头不语，我百受煎熬。... Texto Enviado por cacue23 Língua de origem: Chinês simplificado 仅仅是一阵风也罢了，却偏偏这么永恒。仅仅是一个梦也罢了，却偏偏这么真实。你低头不语，我百受煎熬。

Título Se tivesse sido uma rajada de vento... Tradução Português Traduzido por Planet-blau Língua alvo: Português Se tivesse sido uma rajada de vento, não tinha sido tão eterna. Se tivesse sido um sonho, não tinha sido tão real. Silenciosamente deixas cair a cabeça e por muito sofro. Notas sobre a tradução Notas: 1. "tão eterna" só é aceitavel porque se trata de um texto poético... 2. Tradução efectuada a partir das versões em língua inglesa e espanhola.