Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Croata - Your translation is being evaluated

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Inglês

Francês

Espanhol

Chinês simplificado

Polaco

Romeno

Turco

Sueco

Italiano

Sérvio

Búlgaro

Português Br

Grego

Coreano

Holandês

Dinamarquês

Catalão

Hebraico

Bósnio

Albanês

Feroês

Islandês

Árabe

Checo

Eslovaco

Húngaro

Alemão

Finlandês

Lituano

Norueguês

Português

Esloveno

Esperanto

Chinês tradicional

Russo

Letónio

Latim

Africânder

Malaio

Bretão

Mongol

Ucraniano

Estónio

Nepalês

Tailandês

Urdu

Indonésio

Hindu

Vietnamita

Azeri

Tagalo

Georgiano

Frisão

Suaíle

Macedônio

Grego-antigo

Croata

Língua persa

Traduções solicitadas:

Irlandês

Klingon

Newari

Romanês

Sánscrito

Punjabi

Iídiche

Javanês

Chinês literário/Wényánwén

Telugu

Marati

Tamil

Título	Your translation is being evaluated
Texto Enviado por cucumis	Língua de origem: Inglês Sorry, right now your translation is being evaluated and you can't modify it. Any change you may suggest must be posted in the message field.

Título	VaÅ¡ prijevod upravo procjenjuju
Tradução Croata Traduzido por Edyta223	Língua alvo: Croata Oprostite, vaÅ¡ prijevod upravo procjenjuju i trenutno ga ne moÅ¾ete mijenjati. Sve prijedloge koje imate za promjenu, moÅ¾ete ostaviti u polju za poruke.

Última validação ou edição por maki_sindja - 7 Abril 2011 19:01

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		5 Abril 2011 08:35
	piapoe Número de mensagens: 28	This translation is written in Serbian, not Croatian. Althought similar, these two languages are not one and the same.
		6 Abril 2011 11:25
	maki_sindja Número de mensagens: 1206	"Izvinite, VaÅ¡ prijevod upravo ocjenjuju i ne moÅ¾ete ga mijenjati. Svaku sugestiju za promijenu moÅ¾ete ostaviti u polju za poruke." Majo, kako ti se sada Äini? Treba li joÅ¡ neÅ¡to promeniti? Ovaj tekst Ä‡e biti postavljen na cucumis.org za korisnike koji govore hrvatski, tako da bi bilo dobro da ga prevedemo Å¡to bolje. CC: piapoe
		7 Abril 2011 18:04
	piapoe Número de mensagens: 28	Hej, ja bih to ovako: Oprostite, vaÅ¡ prijevod upravo procjenjuju i trenutno ga ne moÅ¾ete mijenjati.Sve prijedloge koje imate za promjenu, moÅ¾ete ostaviti u polju za poruke. Nije baÅ¡ doslovno, ali mi se Äini da je ovako jasnije. Å to misliÅ¡?
		7 Abril 2011 19:01
	maki_sindja Número de mensagens: 1206