Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Croate - Your translation is being evaluated

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Français

Espagnol

Chinois simplifié

Polonais

Roumain

Turc

Suédois

Italien

Serbe

Bulgare

Portuguais brésilien

Grec

Coréen

Néerlandais

Danois

Catalan

Hébreu

Bosnien

Albanais

Féringien

Islandais

Arabe

Tchèque

Slovaque

Hongrois

Allemand

Finnois

Lituanien

Norvégien

Portugais

Slovène

Esperanto

Chinois traditionnel

Russe

Letton

Latin

Afrikaans

Malais

Breton

Mongol

Ukrainien

Estonien

Nepalais

Thaï

Ourdou

Indonésien

Hindi

Vietnamien

Azéri

Tagalog

Géorgien

Frison

Swahili

Macédonien

Grec ancien

Croate

Farsi-Persan

Traductions demandées:

Irlandais

Klingon

Néware

Romani

Sanskrit

Panjâbî

Yiddish

Javanais

Chinois littéraire / Wényánwén

Télougou

Marâthî

Tamoul

Titre	Your translation is being evaluated
Texte Proposé par cucumis	Langue de départ: Anglais Sorry, right now your translation is being evaluated and you can't modify it. Any change you may suggest must be posted in the message field.

Titre	VaÅ¡ prijevod upravo procjenjuju
Traduction Croate Traduit par Edyta223	Langue d'arrivée: Croate Oprostite, vaÅ¡ prijevod upravo procjenjuju i trenutno ga ne moÅ¾ete mijenjati. Sve prijedloge koje imate za promjenu, moÅ¾ete ostaviti u polju za poruke.

Dernière édition ou validation par maki_sindja - 7 Avril 2011 19:01

Derniers messages

	Auteur	Message
		5 Avril 2011 08:35
	piapoe Nombre de messages: 28	This translation is written in Serbian, not Croatian. Althought similar, these two languages are not one and the same.
		6 Avril 2011 11:25
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	"Izvinite, VaÅ¡ prijevod upravo ocjenjuju i ne moÅ¾ete ga mijenjati. Svaku sugestiju za promijenu moÅ¾ete ostaviti u polju za poruke." Majo, kako ti se sada Äini? Treba li joÅ¡ neÅ¡to promeniti? Ovaj tekst Ä‡e biti postavljen na cucumis.org za korisnike koji govore hrvatski, tako da bi bilo dobro da ga prevedemo Å¡to bolje. CC: piapoe
		7 Avril 2011 18:04
	piapoe Nombre de messages: 28	Hej, ja bih to ovako: Oprostite, vaÅ¡ prijevod upravo procjenjuju i trenutno ga ne moÅ¾ete mijenjati.Sve prijedloge koje imate za promjenu, moÅ¾ete ostaviti u polju za poruke. Nije baÅ¡ doslovno, ali mi se Äini da je ovako jasnije. Å to misliÅ¡?
		7 Avril 2011 19:01
	maki_sindja Nombre de messages: 1206