Tradução - Inglês-Turco - A glass of fresh water from the tap - a luxury?...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Categoria Expressão

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	A glass of fresh water from the tap - a luxury?...
Texto Enviado por QNL1N3	Língua de origem: Inglês A glass of fresh water from the tap - a luxury? The reality is that for some 1.1 billion people access to safe drinking water is (1) they can only dream about. Some 2.4 billion people worldwide similarly do not have access to adequate sanitation. Yet access to safe drinking water and sanitation is not just a luxury. It often makes the difference (2) life and death.
Notas sobre a tradução	yardÄ±m edeRmisiniz ? LÃ¼tfen Ã§ok lazÄ±m

Título

Musluktan bir bardak taze su

Tradução

Turco

Traduzido por

merdogan

Língua alvo: Turco

Musluktan bir bardak taze su â€“ lÃ¼ks mÃ¼?
1.1 milyar kiÅŸinin gÃ¼venli iÃ§me suyuna ulaÅŸma (Ã§abasÄ±) iÃ§inde olduÄŸu bir gerÃ§ektir (1). Onlar bunu sadece hayal edebilirler.
DÃ¼nya Ã§apÄ±nda diÄŸer 2,4 milyar insanÄ±n benzer ÅŸekilde yeterli saÄŸlÄ±k Ã¶nlemlerine eriÅŸimi bulunmamaktadÄ±r. GÃ¼nÃ¼mÃ¼zde saÄŸlÄ±klÄ± iÃ§me suyuna ve saÄŸlÄ±k Ã¶nlemlerine ulaÅŸmak yalnÄ±zca lÃ¼ks deÄŸildir.
O Ã§oÄŸu kez yaÅŸam ve Ã¶lÃ¼m arasÄ±ndaki farkÄ± oluÅŸturur (2).

Última validação ou edição por cheesecake - 14 Outubro 2009 21:34

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		13 Outubro 2009 14:22
	cheesecake Número de mensagens: 980	Merhaba merdogan, "similarly" nin burada "also, as well" anlamlarÄ± ile kullanÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. Ã‡Ã¼nkÃ¼ bir Ã¶nceki cÃ¼mledeki de bir Ã§ok insanÄ±n suya ulaÅŸma Ã§abasÄ± olmadÄ±ÄŸÄ±ndan bahsediyor. (Yani insanlarÄ± benzer tutuyor.) Bu yÃ¼zden bence ÅŸu ÅŸekilde ufak bir dÃ¼zenleme yapabiliriz: "Benzer olarak/benzer ÅŸekilde,dÃ¼nya Ã§apÄ±nda diÄŸer 2,4 milyar insanÄ±n da yeterli saÄŸlÄ±k Ã¶nlemlerine eriÅŸimi bulunmamaktadÄ±r." Veya sadece "insanÄ±n da" ekleyerek metni dÃ¼zenleyebiliriz.
		13 Outubro 2009 14:31
	cheesecake Número de mensagens: 980	Bu nedir QNL1N3? EÄŸer yeni bir Ã§eviri talep etmek istiyorsan Ã§eviri talep et kÄ±smÄ±ndan yapmalÄ±sÄ±n.
		13 Outubro 2009 14:35
	QNL1N3 Número de mensagens: 2	EvT hakLÄ±sÄ±n puanÄ±m yok Ã§evirilmiyoR sanÄ±rÄ±m puansÄ±z bende belki burdan yazÄ±LÄ±oduR zannettim sen kusura bakma yardÄ±m larÄ±n iÃ§in tekrar tÅŸkrLr
		13 Outubro 2009 15:52
	merdogan Número de mensagens: 3769	TeÅŸekkÃ¼rler...