Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Tailandês-Inglês - ดูแลัวเจ็บ . แลัวไม่เข้าใจดูให้เจ็บทำไม.

Estado actual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: TailandêsInglês

Categoria Vida diária

Título
ดูแลัวเจ็บ . แลัวไม่เข้าใจดูให้เจ็บทำไม.
Texto
Enviado por logoo
Língua de origem: Tailandês

ดูแลัวเจ็บ . แลัวไม่เข้าใจดูให้เจ็บทำไม.

Título
If looking hurts.
Tradução
Inglês

Traduzido por Jackrit
Língua alvo: Inglês

If looking hurts, I don't understand why you still look at it.
Notas sobre a tradução
Don't understand why you still look at something that lead you the pain.
Última validação ou edição por lilian canale - 7 Janeiro 2012 13:04





Última Mensagem

Autor
Mensagem

7 Janeiro 2012 11:20

lilian canale
Número de mensagens: 14972
Hi Jackrit,

It's good to see you around again.

About the translation...I suggest a few changes:

"If looking hurts, then why do you still look at it?. I don't understand."

or

"If looking hurts, I don't understand why you still look at it."

7 Janeiro 2012 11:44

Jackrit
Número de mensagens: 15
Hi lilian canale,
Many thanks for your welcome and suggestion.