Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Тайски-Английски - ดูแลัวเจ็บ . แลัวไม่เข้าใจดูให้เจ็บทำไม.

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ТайскиАнглийски

Категория Битие

Заглавие
ดูแลัวเจ็บ . แลัวไม่เข้าใจดูให้เจ็บทำไม.
Текст
Предоставено от logoo
Език, от който се превежда: Тайски

ดูแลัวเจ็บ . แลัวไม่เข้าใจดูให้เจ็บทำไม.

Заглавие
If looking hurts.
Превод
Английски

Преведено от Jackrit
Желан език: Английски

If looking hurts, I don't understand why you still look at it.
Забележки за превода
Don't understand why you still look at something that lead you the pain.
За последен път се одобри от lilian canale - 7 Януари 2012 13:04





Последно мнение

Автор
Мнение

7 Януари 2012 11:20

lilian canale
Общо мнения: 14972
Hi Jackrit,

It's good to see you around again.

About the translation...I suggest a few changes:

"If looking hurts, then why do you still look at it?. I don't understand."

or

"If looking hurts, I don't understand why you still look at it."

7 Януари 2012 11:44

Jackrit
Общо мнения: 15
Hi lilian canale,
Many thanks for your welcome and suggestion.