Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Тайська-Англійська - ดูแลัวเจ็บ . แลัวไม่เข้าใจดูให้เจ็บทำไม.

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ТайськаАнглійська

Категорія Щоденне життя

Заголовок
ดูแลัวเจ็บ . แลัวไม่เข้าใจดูให้เจ็บทำไม.
Текст
Публікацію зроблено logoo
Мова оригіналу: Тайська

ดูแลัวเจ็บ . แลัวไม่เข้าใจดูให้เจ็บทำไม.

Заголовок
If looking hurts.
Переклад
Англійська

Переклад зроблено Jackrit
Мова, якою перекладати: Англійська

If looking hurts, I don't understand why you still look at it.
Пояснення стосовно перекладу
Don't understand why you still look at something that lead you the pain.
Затверджено lilian canale - 7 Січня 2012 13:04





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

7 Січня 2012 11:20

lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
Hi Jackrit,

It's good to see you around again.

About the translation...I suggest a few changes:

"If looking hurts, then why do you still look at it?. I don't understand."

or

"If looking hurts, I don't understand why you still look at it."

7 Січня 2012 11:44

Jackrit
Кількість повідомлень: 15
Hi lilian canale,
Many thanks for your welcome and suggestion.