Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Tajlandski-Engleski - ดูแลัวเจ็บ . แลัวไม่เข้าใจดูให้เจ็บทำไม.

Trenutni status ‎Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: TajlandskiEngleski

Kategorija Svakodnevni život

Naslov
ดูแลัวเจ็บ . แลัวไม่เข้าใจดูให้เจ็บทำไม.
Tekst
Poslao logoo
Izvorni jezik: Tajlandski

ดูแลัวเจ็บ . แลัวไม่เข้าใจดูให้เจ็บทำไม.

Naslov
If looking hurts.
Prevođenje
Engleski

Preveo Jackrit
Ciljni jezik: Engleski

If looking hurts, I don't understand why you still look at it.
Primjedbe o prijevodu
Don't understand why you still look at something that lead you the pain.
Posljednji potvrdio i uredio lilian canale - 7 siječanj 2012 13:04





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

7 siječanj 2012 11:20

lilian canale
Broj poruka: 14972
Hi Jackrit,

It's good to see you around again.

About the translation...I suggest a few changes:

"If looking hurts, then why do you still look at it?. I don't understand."

or

"If looking hurts, I don't understand why you still look at it."

7 siječanj 2012 11:44

Jackrit
Broj poruka: 15
Hi lilian canale,
Many thanks for your welcome and suggestion.