Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

תרגום - תאילנדית-אנגלית - ดูแลัวเจ็บ . แลัวไม่เข้าใจดูให้เจ็บทำไม.

מצב נוכחי ‏תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: תאילנדיתאנגלית

קטגוריה חיי היומיום

שם
ดูแลัวเจ็บ . แลัวไม่เข้าใจดูให้เจ็บทำไม.
טקסט
נשלח על ידי logoo
שפת המקור: תאילנדית

ดูแลัวเจ็บ . แลัวไม่เข้าใจดูให้เจ็บทำไม.

שם
If looking hurts.
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי Jackrit
שפת המטרה: אנגלית

If looking hurts, I don't understand why you still look at it.
הערות לגבי התרגום
Don't understand why you still look at something that lead you the pain.
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 7 ינואר 2012 13:04





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

7 ינואר 2012 11:20

lilian canale
מספר הודעות: 14972
Hi Jackrit,

It's good to see you around again.

About the translation...I suggest a few changes:

"If looking hurts, then why do you still look at it?. I don't understand."

or

"If looking hurts, I don't understand why you still look at it."

7 ינואר 2012 11:44

Jackrit
מספר הודעות: 15
Hi lilian canale,
Many thanks for your welcome and suggestion.