Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Espanhol-Francês - Tan rapido el amor te tiene dormido

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Espanhol

Francês

Italiano

Categoria Escrita livre - Amor / Amizade

Título	Tan rapido el amor te tiene dormido
Texto Enviado por JosÃ© Antonio	Língua de origem: Espanhol Tan rapido el amor te tiene dormido
Notas sobre a tradução	lo mas rapido que puedan

Título	L'amour t'endort...
Tradução Francês Traduzido por Grinny	Língua alvo: Francês L'amour t'endort si vite.

Última validação ou edição por Francky5591

- 1 Agosto 2007 19:55

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		1 Agosto 2007 19:54
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	Mademoiselle Grinny! Ã copier 100 fois avant de s'endormir !
		2 Agosto 2007 07:35
	Grinny Número de mensagens: 45	Oups ! J'ai la vue qui baisse ou quoi ? Comme quoi on ne devrait jamais traduire quelque chose avant de s'endormir (parce qu'en plus c'Ã©tait le cas). Promis, prof, je les ferais mes lignes ! (lol) Tu pourrais rectifier pour moi ? Je ne sais pas comment on fait (pour ajouter Ã ma faute). Merci Francky !!!
		2 Agosto 2007 11:17
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	c'est bon, j'ai rectifiÃ©, tu avais conjuguÃ© Ã la seconde personne du singulier ("t'endors" or c'est bien "l'amour" le sujet, et non "t'"(qui est l'objet) Donc, 3Ã¨me personne du singulier...
		2 Agosto 2007 11:27
	Grinny Número de mensagens: 45	Merci encore Francky !!!
		2 Agosto 2007 11:29
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	Bah, pas de quoi! (ce sont de petites Ã©tourderies qui arrivent Ã tout le monde, voire une faute de frappe...)