Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Español-Francés - Tan rapido el amor te tiene dormido

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Español

Francés

Italiano

Categoría Escritura libre - Amore / Amistad

Título	Tan rapido el amor te tiene dormido
Texto Propuesto por JosÃ© Antonio	Idioma de origen: Español Tan rapido el amor te tiene dormido
Nota acerca de la traducción	lo mas rapido que puedan

Título	L'amour t'endort...
Traducción Francés Traducido por Grinny	Idioma de destino: Francés L'amour t'endort si vite.

Última validación o corrección por Francky5591

- 1 Agosto 2007 19:55

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		1 Agosto 2007 19:54
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Mademoiselle Grinny! Ã copier 100 fois avant de s'endormir !
		2 Agosto 2007 07:35
	Grinny Cantidad de envíos: 45	Oups ! J'ai la vue qui baisse ou quoi ? Comme quoi on ne devrait jamais traduire quelque chose avant de s'endormir (parce qu'en plus c'Ã©tait le cas). Promis, prof, je les ferais mes lignes ! (lol) Tu pourrais rectifier pour moi ? Je ne sais pas comment on fait (pour ajouter Ã ma faute). Merci Francky !!!
		2 Agosto 2007 11:17
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	c'est bon, j'ai rectifiÃ©, tu avais conjuguÃ© Ã la seconde personne du singulier ("t'endors" or c'est bien "l'amour" le sujet, et non "t'"(qui est l'objet) Donc, 3Ã¨me personne du singulier...
		2 Agosto 2007 11:27
	Grinny Cantidad de envíos: 45	Merci encore Francky !!!
		2 Agosto 2007 11:29
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Bah, pas de quoi! (ce sont de petites Ã©tourderies qui arrivent Ã tout le monde, voire une faute de frappe...)