Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Espanhol-Inglês - El verano esta lleno de sorpresas. La playa y el...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Espanhol

Dinamarquês

Finlandês

Inglês

Norueguês

Categoria Escrita livre - Passatempo / Viagem

Título	El verano esta lleno de sorpresas. La playa y el...
Texto Enviado por wkn	Língua de origem: Espanhol El verano esta lleno de sorpresas. La playa y el mar nos esperan este verano. Necesito vacaciones, quiero descansar.
Notas sobre a tradução	Tengo que hacer una vitrina (escaparate) y la idea es poner comentarios del verano en distintos idiomas

Título	Summer is full of surprises.The beach and the..
Tradução Inglês Traduzido por Freya	Língua alvo: Inglês Summer is full of surprises. This summer the beach and the sea are waiting for us. I need a holiday, I want to rest.

Última validação ou edição por samanthalee - 21 Agosto 2007 01:01

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		16 Agosto 2007 16:40
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	Just one correction: I want to rest.
		20 Agosto 2007 11:35
	Freya Número de mensagens: 1910	i should have said "i want to rest" in the end.
		20 Agosto 2007 11:50
	Sweet Dreams Número de mensagens: 2202	Penso que esta traduÃ§Ã£o estÃ¡ errada, penso que a traduÃ§Ã£o em inglÃªs para "quiera descansar." aproxima-se mais de "I want to relax".
		20 Agosto 2007 20:03
	Tantine Número de mensagens: 2747	In English it should read "I need a holiday" or "I need holidays" or "I need a vacation" or "I need a break", but not "I need holiday" Just one question - Freya, why have you voted against your own translation? Maybe you hit the wrong button by accident? Bises Tantine