Home
Notizie
Traduzione
Progetto
Forum
Aiuto
Utenti
Login
Registrati
. .
•Home
•Immetto un testo da tradurre
•Traduzioni richieste
•Traduzioni completate
•
Traduzioni preferite
•
•Traduzione del sito web
•Cerca
▪Scambi linguistici gratuiti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
▪▪Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduzione - Spagnolo-Inglese - El verano esta lleno de sorpresas. La playa y el...
Stato attuale
Traduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:
Categoria
Scrittura-libera - Tempo libero / Viaggi
Titolo
El verano esta lleno de sorpresas. La playa y el...
Testo
Aggiunto da
wkn
Lingua originale: Spagnolo
El verano esta lleno de sorpresas.
La playa y el mar nos esperan este verano.
Necesito vacaciones, quiero descansar.
Note sulla traduzione
Tengo que hacer una vitrina (escaparate) y la idea es poner comentarios del verano en distintos idiomas
Titolo
Summer is full of surprises.The beach and the..
Traduzione
Inglese
Tradotto da
Freya
Lingua di destinazione: Inglese
Summer is full of surprises.
This summer the beach and the sea are waiting for us.
I need a holiday, I want to rest.
Ultima convalida o modifica di
samanthalee
- 21 Agosto 2007 01:01
Ultimi messaggi
Autore
Messaggio
16 Agosto 2007 16:40
casper tavernello
Numero di messaggi: 5057
Just one correction: I want to rest.
20 Agosto 2007 11:35
Freya
Numero di messaggi: 1910
i should have said "i want to rest" in the end.
20 Agosto 2007 11:50
Sweet Dreams
Numero di messaggi: 2202
Penso que esta tradução está errada, penso que a tradução em inglês para "quiera descansar." aproxima-se mais de "I want to relax".
20 Agosto 2007 20:03
Tantine
Numero di messaggi: 2747
In English it should read "I need a holiday" or "I need holidays"
or "I need a vacation"
or "I need a break", but not "I need holiday"
Just one question - Freya, why have you voted against your own translation? Maybe you hit the wrong button by accident?
Bises
Tantine