Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-영어 - El verano esta lleno de sorpresas. La playa y el...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

덴마크어

핀란드어

노르웨이어

분류 자유롭게 쓰기 - 오락 / 여행

제목	El verano esta lleno de sorpresas. La playa y el...
본문 wkn에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 El verano esta lleno de sorpresas. La playa y el mar nos esperan este verano. Necesito vacaciones, quiero descansar.
이 번역물에 관한 주의사항	Tengo que hacer una vitrina (escaparate) y la idea es poner comentarios del verano en distintos idiomas

제목	Summer is full of surprises.The beach and the..
번역 영어 Freya에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Summer is full of surprises. This summer the beach and the sea are waiting for us. I need a holiday, I want to rest.

samanthalee에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 8월 21일 01:01

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 8월 16일 16:40
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Just one correction: I want to rest.
		2007년 8월 20일 11:35
	Freya 게시물 갯수: 1910	i should have said "i want to rest" in the end.
		2007년 8월 20일 11:50
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	Penso que esta traduÃ§Ã£o estÃ¡ errada, penso que a traduÃ§Ã£o em inglÃªs para "quiera descansar." aproxima-se mais de "I want to relax".
		2007년 8월 20일 20:03
	Tantine 게시물 갯수: 2747	In English it should read "I need a holiday" or "I need holidays" or "I need a vacation" or "I need a break", but not "I need holiday" Just one question - Freya, why have you voted against your own translation? Maybe you hit the wrong button by accident? Bises Tantine