Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Іспанська-Англійська - El verano esta lleno de sorpresas. La playa y el...
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Категорія
Вільне написання - Відпочинок / Мандри
Заголовок
El verano esta lleno de sorpresas. La playa y el...
Текст
Публікацію зроблено
wkn
Мова оригіналу: Іспанська
El verano esta lleno de sorpresas.
La playa y el mar nos esperan este verano.
Necesito vacaciones, quiero descansar.
Пояснення стосовно перекладу
Tengo que hacer una vitrina (escaparate) y la idea es poner comentarios del verano en distintos idiomas
Заголовок
Summer is full of surprises.The beach and the..
Переклад
Англійська
Переклад зроблено
Freya
Мова, якою перекладати: Англійська
Summer is full of surprises.
This summer the beach and the sea are waiting for us.
I need a holiday, I want to rest.
Затверджено
samanthalee
- 21 Серпня 2007 01:01
Останні повідомлення
Автор
Повідомлення
16 Серпня 2007 16:40
casper tavernello
Кількість повідомлень: 5057
Just one correction: I want to rest.
20 Серпня 2007 11:35
Freya
Кількість повідомлень: 1910
i should have said "i want to rest" in the end.
20 Серпня 2007 11:50
Sweet Dreams
Кількість повідомлень: 2202
Penso que esta tradução está errada, penso que a tradução em inglês para "quiera descansar." aproxima-se mais de "I want to relax".
20 Серпня 2007 20:03
Tantine
Кількість повідомлень: 2747
In English it should read "I need a holiday" or "I need holidays"
or "I need a vacation"
or "I need a break", but not "I need holiday"
Just one question - Freya, why have you voted against your own translation? Maybe you hit the wrong button by accident?
Bises
Tantine