Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Engleski - El verano esta lleno de sorpresas. La playa y el...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Danski

Finski

Engleski

Norveški

Kategorija Slobodno pisanje - Rekreacija / Putovanja

Naslov	El verano esta lleno de sorpresas. La playa y el...
Tekst Poslao wkn	Izvorni jezik: Španjolski El verano esta lleno de sorpresas. La playa y el mar nos esperan este verano. Necesito vacaciones, quiero descansar.
Primjedbe o prijevodu	Tengo que hacer una vitrina (escaparate) y la idea es poner comentarios del verano en distintos idiomas

Naslov	Summer is full of surprises.The beach and the..
Prevođenje Engleski Preveo Freya	Ciljni jezik: Engleski Summer is full of surprises. This summer the beach and the sea are waiting for us. I need a holiday, I want to rest.

Posljednji potvrdio i uredio samanthalee - 21 kolovoz 2007 01:01

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 kolovoz 2007 16:40
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Just one correction: I want to rest.
		20 kolovoz 2007 11:35
	Freya Broj poruka: 1910	i should have said "i want to rest" in the end.
		20 kolovoz 2007 11:50
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Penso que esta traduÃ§Ã£o estÃ¡ errada, penso que a traduÃ§Ã£o em inglÃªs para "quiera descansar." aproxima-se mais de "I want to relax".
		20 kolovoz 2007 20:03
	Tantine Broj poruka: 2747	In English it should read "I need a holiday" or "I need holidays" or "I need a vacation" or "I need a break", but not "I need holiday" Just one question - Freya, why have you voted against your own translation? Maybe you hit the wrong button by accident? Bises Tantine