Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Anglų - El verano esta lleno de sorpresas. La playa y el...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Danų

Suomių

Anglų

Norvegų

Kategorija Laisvas rašymas - Poilsis / Kelionės

Pavadinimas	El verano esta lleno de sorpresas. La playa y el...
Tekstas Pateikta wkn	Originalo kalba: Ispanų El verano esta lleno de sorpresas. La playa y el mar nos esperan este verano. Necesito vacaciones, quiero descansar.
Pastabos apie vertimą	Tengo que hacer una vitrina (escaparate) y la idea es poner comentarios del verano en distintos idiomas

Pavadinimas	Summer is full of surprises.The beach and the..
Vertimas Anglų Išvertė Freya	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Summer is full of surprises. This summer the beach and the sea are waiting for us. I need a holiday, I want to rest.

Validated by samanthalee - 21 rugpjūtis 2007 01:01

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 rugpjūtis 2007 16:40
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Just one correction: I want to rest.
		20 rugpjūtis 2007 11:35
	Freya Žinučių kiekis: 1910	i should have said "i want to rest" in the end.
		20 rugpjūtis 2007 11:50
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	Penso que esta traduÃ§Ã£o estÃ¡ errada, penso que a traduÃ§Ã£o em inglÃªs para "quiera descansar." aproxima-se mais de "I want to relax".
		20 rugpjūtis 2007 20:03
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	In English it should read "I need a holiday" or "I need holidays" or "I need a vacation" or "I need a break", but not "I need holiday" Just one question - Freya, why have you voted against your own translation? Maybe you hit the wrong button by accident? Bises Tantine