Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•Início
•Solicitar a tradução dum novo texto
•Traduções solicitadas
•Traduções concluídas
•
Traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Pesquisar
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
▪▪Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tradução - Português-Italiano - Oi Meu Amor Te amo Você para mim é tudo beijo
Estado actual
Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas:
Categoria
Amor / Amizade
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Oi Meu Amor Te amo Você para mim é tudo beijo
Texto
Enviado por
Edson Filipe
Língua de origem: Português
Oi meu amor
está ai como você pediu
amo você
eu te mo mais q tudo nessa vida
beijo
Título
Ciao amore mio
Tradução
Italiano
Traduzido por
thathavieira
Língua alvo: Italiano
Ciao amore mio
è lì come tu hai chiesto
ti amo
io ti amo più di tutto in questa vita
bacio
Última validação ou edição por
Xini
- 21 Setembro 2007 16:36
Última Mensagem
Autor
Mensagem
14 Setembro 2007 21:45
Xini
Número de mensagens: 1655
Please check the 2nd sentence.
What do you mean?
14 Setembro 2007 23:46
thathavieira
Número de mensagens: 2247
Está aÃ:
There it is.
15 Setembro 2007 07:25
Xini
Número de mensagens: 1655
It's there as you asked?
or "Here it is as you asked?"
15 Setembro 2007 10:30
thathavieira
Número de mensagens: 2247
It's more like, there it is as you asked.
I think qui doesn't look better now...