Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Holandês-Português Br - mijn meisje, mijn liefde, mijn leven, ik heb je...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Holandês

Português Br

Inglês

Título	mijn meisje, mijn liefde, mijn leven, ik heb je...
Texto Enviado por Julyzinhaa	Língua de origem: Holandês mijn meisje, mijn liefde, mijn leven, ik heb je mijn hart gegeven Over de Atlantische Oceaan, Over klimaat en tijd , is er een weg.. die naar mijn grote liefde leidt..

Título	minha menina, meu amor, minha vida
Tradução Português Br Traduzido por Vernnita	Língua alvo: Português Br Minha menina, meu amor, minha vida, eu lhe entreguei meu coraÃ§Ã£o. AlÃ©m do oceano AtlÃ¢ntico, alÃ©m do clima e do tempo hÃ¡ um caminho, o qual me conduzirÃ¡ a meu grande amor.

Última validação ou edição por lilian canale

- 26 Março 2010 12:59

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		2 Outubro 2007 21:39
	goncin Número de mensagens: 3706	A bridge, please? Thanks. CC: Chantal Martijn
		2 Outubro 2007 22:37
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	It's already been bridged.
		3 Outubro 2007 03:35
	Chantal Número de mensagens: 878	Yep, did that before
		5 Outubro 2007 22:48
	Vernnita Número de mensagens: 4	ola, que tal? tentei de novo
		5 Outubro 2007 23:05
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	Por que "minha filha" (dochter) ao invÃ©s de "minha menina", Vernnita? Parece mais uma declaraÃ§Ã£o de amor romÃ¢ntico que familiar, nÃ£o Ã©?
		6 Outubro 2007 02:30
	Vernnita Número de mensagens: 4	Por que eu pensei que filha fosse menina, garota. Mas vejo agora que estava completamente erronea. Perdoa-me
		26 Março 2010 12:00
	Lein Número de mensagens: 3389	AlÃ©m o oceano -> AlÃ©m do oceano? CC: lilian canale
		26 Março 2010 12:59
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Ops! Thanks, Lein.