Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 네덜란드어-브라질 포르투갈어 - mijn meisje, mijn liefde, mijn leven, ik heb je...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

네덜란드어

브라질 포르투갈어

제목	mijn meisje, mijn liefde, mijn leven, ik heb je...
본문 Julyzinhaa에 의해서 게시됨	원문 언어: 네덜란드어 mijn meisje, mijn liefde, mijn leven, ik heb je mijn hart gegeven Over de Atlantische Oceaan, Over klimaat en tijd , is er een weg.. die naar mijn grote liefde leidt..

제목	minha menina, meu amor, minha vida
번역 브라질 포르투갈어 Vernnita에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Minha menina, meu amor, minha vida, eu lhe entreguei meu coraÃ§Ã£o. AlÃ©m do oceano AtlÃ¢ntico, alÃ©m do clima e do tempo hÃ¡ um caminho, o qual me conduzirÃ¡ a meu grande amor.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 3월 26일 12:59

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 10월 2일 21:39
	goncin 게시물 갯수: 3706	A bridge, please? Thanks. CC: Chantal Martijn
		2007년 10월 2일 22:37
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	It's already been bridged.
		2007년 10월 3일 03:35
	Chantal 게시물 갯수: 878	Yep, did that before
		2007년 10월 5일 22:48
	Vernnita 게시물 갯수: 4	ola, que tal? tentei de novo
		2007년 10월 5일 23:05
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Por que "minha filha" (dochter) ao invÃ©s de "minha menina", Vernnita? Parece mais uma declaraÃ§Ã£o de amor romÃ¢ntico que familiar, nÃ£o Ã©?
		2007년 10월 6일 02:30
	Vernnita 게시물 갯수: 4	Por que eu pensei que filha fosse menina, garota. Mas vejo agora que estava completamente erronea. Perdoa-me
		2010년 3월 26일 12:00
	Lein 게시물 갯수: 3389	AlÃ©m o oceano -> AlÃ©m do oceano? CC: lilian canale
		2010년 3월 26일 12:59
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Ops! Thanks, Lein.