Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Italiano-Bósnio - so che per te e' stata un'avventura di nessuna...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Italiano

Português brasileiro

Bósnio

Categoria Discurso - Amor / Amizade

Título	so che per te e' stata un'avventura di nessuna...
Texto Enviado por francesco migliorini	Idioma de origem: Italiano so che per te e' stata un'avventura di nessuna importanza.per me no.io penso ogni giorno a te continuamente...vorrei che tu tornassi anche se so che devi decidere tu per la tua vita.e' giusto cosi'.ma lasciati dire che ti amo,mi sei entrato nell'anima.bacio...

Título	znam da je to za tebe bila nevaÅ¾na avantura...
Tradução Bósnio Traduzido por Ana_90	Idioma alvo: Bósnio znam da je to za tebe bila nevaÅ¾na avantura.za mene ne. mislim na tebe svakog dana bez prestanka...voljela bih da se vratiÅ¡ iako znam da si ti taj koji odluÄuje o svom Å¾ivotu.tako i treba.ali dozvoli mi da ti kaÅ¾em da te volim, uÅ¡ao si mi u duÅ¡u/srce. poljubac...
Notas sobre a tradução	Ana's original translation: "znam da je to za tebe bila nevazna avantura.za mene ne. mislim na tebe svakoga dana bez prestanka...voljela bih da se vratis iako znam da si ti taj koji odlucuje o svom zivotu.tako i treba.ali dozvoli mi da ti kazem da te volim, usao si mi u dusu/srce. poljubac...'

Último validado ou editado por lakil - 19 Fevereiro 2008 12:45

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		19 Fevereiro 2008 12:48
	lakil Número de Mensagens: 249	Ana, great job! I would suggest that you (and all other colleagues) use our alphabet's accent marks in your translations. Thank you. :-)