Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-보스니아어 - so che per te e' stata un'avventura di nessuna...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

브라질 포르투갈어

보스니아어

분류 연설 - 사랑 / 우정

제목	so che per te e' stata un'avventura di nessuna...
본문 francesco migliorini에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 so che per te e' stata un'avventura di nessuna importanza.per me no.io penso ogni giorno a te continuamente...vorrei che tu tornassi anche se so che devi decidere tu per la tua vita.e' giusto cosi'.ma lasciati dire che ti amo,mi sei entrato nell'anima.bacio...

제목	znam da je to za tebe bila nevaÅ¾na avantura...
번역 보스니아어 Ana_90에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 보스니아어 znam da je to za tebe bila nevaÅ¾na avantura.za mene ne. mislim na tebe svakog dana bez prestanka...voljela bih da se vratiÅ¡ iako znam da si ti taj koji odluÄuje o svom Å¾ivotu.tako i treba.ali dozvoli mi da ti kaÅ¾em da te volim, uÅ¡ao si mi u duÅ¡u/srce. poljubac...
이 번역물에 관한 주의사항	Ana's original translation: "znam da je to za tebe bila nevazna avantura.za mene ne. mislim na tebe svakoga dana bez prestanka...voljela bih da se vratis iako znam da si ti taj koji odlucuje o svom zivotu.tako i treba.ali dozvoli mi da ti kazem da te volim, usao si mi u dusu/srce. poljubac...'

lakil에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 19일 12:45

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 2월 19일 12:48
	lakil 게시물 갯수: 249	Ana, great job! I would suggest that you (and all other colleagues) use our alphabet's accent marks in your translations. Thank you. :-)