Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-בוסנית - so che per te e' stata un'avventura di nessuna...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

פורטוגזית ברזילאית

בוסנית

קטגוריה נאום - אהבה /ידידות

שם	so che per te e' stata un'avventura di nessuna...
טקסט נשלח על ידי francesco migliorini	שפת המקור: איטלקית so che per te e' stata un'avventura di nessuna importanza.per me no.io penso ogni giorno a te continuamente...vorrei che tu tornassi anche se so che devi decidere tu per la tua vita.e' giusto cosi'.ma lasciati dire che ti amo,mi sei entrato nell'anima.bacio...

שם	znam da je to za tebe bila nevaÅ¾na avantura...
תרגום בוסנית תורגם על ידי Ana_90	שפת המטרה: בוסנית znam da je to za tebe bila nevaÅ¾na avantura.za mene ne. mislim na tebe svakog dana bez prestanka...voljela bih da se vratiÅ¡ iako znam da si ti taj koji odluÄuje o svom Å¾ivotu.tako i treba.ali dozvoli mi da ti kaÅ¾em da te volim, uÅ¡ao si mi u duÅ¡u/srce. poljubac...
הערות לגבי התרגום	Ana's original translation: "znam da je to za tebe bila nevazna avantura.za mene ne. mislim na tebe svakoga dana bez prestanka...voljela bih da se vratis iako znam da si ti taj koji odlucuje o svom zivotu.tako i treba.ali dozvoli mi da ti kazem da te volim, usao si mi u dusu/srce. poljubac...'

אושר לאחרונה ע"י lakil - 19 פברואר 2008 12:45

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		19 פברואר 2008 12:48
	lakil מספר הודעות: 249	Ana, great job! I would suggest that you (and all other colleagues) use our alphabet's accent marks in your translations. Thank you. :-)