Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Francês-Turco - Cousine je t'aime trÃ¨s fort . Ou Cousine je...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Francês

Turco

Árabe

Categoria Pensamentos - Amor / Amizade

Título	Cousine je t'aime trÃ¨s fort . Ou Cousine je...
Texto Enviado por AlgÃ©riaa-Turkiiye-x	Idioma de origem: Francês Cousine je t'aime trÃ¨s fort . Ou Cousine je t'aime fort.
Notas sobre a tradução	Je voudrais avoir ce texte en arabe didacticiel soit en arabe littÃ©raire. Celui que l'on peut lire avec des lettres .. Merci

Título	Kuzin seni pek Ã§ok seviyorum. veya Kuzin...
Tradução Turco Traduzido por turkishmiss	Idioma alvo: Turco Kuzin seni pek Ã§ok seviyorum. veya Kuzin seni Ã§ok seviyorum.

Último validado ou editado por handyy - 15 Setembro 2008 23:27

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		13 Setembro 2008 02:57
	Ridvano Número de Mensagens: 9	Kuzine seni pek Ã§ok seviyorum. veya Kuzine seni Ã§ok seviyorum. -------------- Cousin=Kuzen (Mot franÃ§ais pour les mas. dans le dico turc) Cusina=Kuzine (Mot italien pour les fÃ©m. dans le dico turc)
		14 Setembro 2008 01:04
	ugursmsk Número de Mensagens: 10	kuzin???
		14 Setembro 2008 10:18
	turkishmiss Número de Mensagens: 2132	Ridvano, I guess the Italian word for "cousine" is "cugina" "cousine" means uncle's daughter. Isn't kuzin a correct word in Turkish? CC: Ridvano ugursmsk
		14 Setembro 2008 10:25
	buketnur Número de Mensagens: 266	kuzen
		14 Setembro 2008 10:34
	turkishmiss Número de Mensagens: 2132	In the Turkish dictionnary it seems : kuzin for a girl, kuzen for a boy. "cousine" is a girl. Handyy could you help please? CC: buketnur handyy
		14 Setembro 2008 13:11
	handyy Número de Mensagens: 2118	Turkishmiss, as far as I know in English "cousin" is used both for girls and boys. There is a distinction only for "nephew" (your brother or sister's son) and "niece" (your brother or sister's daughter). to sum up, if it is used for girls in French, then do translate it as "kuzin".