Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-トルコ語 - Cousine je t'aime trÃ¨s fort . Ou Cousine je...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

トルコ語

アラビア語

カテゴリ思考 - 愛 / 友情

タイトル	Cousine je t'aime trÃ¨s fort . Ou Cousine je...
テキスト AlgÃ©riaa-Turkiiye-x様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Cousine je t'aime trÃ¨s fort . Ou Cousine je t'aime fort.
翻訳についてのコメント	Je voudrais avoir ce texte en arabe didacticiel soit en arabe littÃ©raire. Celui que l'on peut lire avec des lettres .. Merci

タイトル	Kuzin seni pek Ã§ok seviyorum. veya Kuzin...
翻訳トルコ語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Kuzin seni pek Ã§ok seviyorum. veya Kuzin seni Ã§ok seviyorum.

最終承認・編集者 handyy - 2008年 9月 15日 23:27

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 13日 02:57
	Ridvano 投稿数: 9	Kuzine seni pek Ã§ok seviyorum. veya Kuzine seni Ã§ok seviyorum. -------------- Cousin=Kuzen (Mot franÃ§ais pour les mas. dans le dico turc) Cusina=Kuzine (Mot italien pour les fÃ©m. dans le dico turc)
		2008年 9月 14日 01:04
	ugursmsk 投稿数: 10	kuzin???
		2008年 9月 14日 10:18
	turkishmiss 投稿数: 2132	Ridvano, I guess the Italian word for "cousine" is "cugina" "cousine" means uncle's daughter. Isn't kuzin a correct word in Turkish? CC: Ridvano ugursmsk
		2008年 9月 14日 10:25
	buketnur 投稿数: 266	kuzen
		2008年 9月 14日 10:34
	turkishmiss 投稿数: 2132	In the Turkish dictionnary it seems : kuzin for a girl, kuzen for a boy. "cousine" is a girl. Handyy could you help please? CC: buketnur handyy
		2008年 9月 14日 13:11
	handyy 投稿数: 2118	Turkishmiss, as far as I know in English "cousin" is used both for girls and boys. There is a distinction only for "nephew" (your brother or sister's son) and "niece" (your brother or sister's daughter). to sum up, if it is used for girls in French, then do translate it as "kuzin".