Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Турски - Cousine je t'aime trÃ¨s fort . Ou Cousine je...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Френски

Турски

Арабски

Категория Мисли - Любов / Приятелство

Заглавие	Cousine je t'aime trÃ¨s fort . Ou Cousine je...
Текст Предоставено от AlgÃ©riaa-Turkiiye-x	Език, от който се превежда: Френски Cousine je t'aime trÃ¨s fort . Ou Cousine je t'aime fort.
Забележки за превода	Je voudrais avoir ce texte en arabe didacticiel soit en arabe littÃ©raire. Celui que l'on peut lire avec des lettres .. Merci

Заглавие	Kuzin seni pek Ã§ok seviyorum. veya Kuzin...
Превод Турски Преведено от turkishmiss	Желан език: Турски Kuzin seni pek Ã§ok seviyorum. veya Kuzin seni Ã§ok seviyorum.

За последен път се одобри от handyy - 15 Септември 2008 23:27

Последно мнение

	Автор	Мнение
		13 Септември 2008 02:57
	Ridvano Общо мнения: 9	Kuzine seni pek Ã§ok seviyorum. veya Kuzine seni Ã§ok seviyorum. -------------- Cousin=Kuzen (Mot franÃ§ais pour les mas. dans le dico turc) Cusina=Kuzine (Mot italien pour les fÃ©m. dans le dico turc)
		14 Септември 2008 01:04
	ugursmsk Общо мнения: 10	kuzin???
		14 Септември 2008 10:18
	turkishmiss Общо мнения: 2132	Ridvano, I guess the Italian word for "cousine" is "cugina" "cousine" means uncle's daughter. Isn't kuzin a correct word in Turkish? CC: Ridvano ugursmsk
		14 Септември 2008 10:25
	buketnur Общо мнения: 266	kuzen
		14 Септември 2008 10:34
	turkishmiss Общо мнения: 2132	In the Turkish dictionnary it seems : kuzin for a girl, kuzen for a boy. "cousine" is a girl. Handyy could you help please? CC: buketnur handyy
		14 Септември 2008 13:11
	handyy Общо мнения: 2118	Turkishmiss, as far as I know in English "cousin" is used both for girls and boys. There is a distinction only for "nephew" (your brother or sister's son) and "niece" (your brother or sister's daughter). to sum up, if it is used for girls in French, then do translate it as "kuzin".