Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-터키어 - Cousine je t'aime trÃ¨s fort . Ou Cousine je...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

터키어

아라비아어

분류 사고들 - 사랑 / 우정

제목	Cousine je t'aime trÃ¨s fort . Ou Cousine je...
본문 AlgÃ©riaa-Turkiiye-x에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Cousine je t'aime trÃ¨s fort . Ou Cousine je t'aime fort.
이 번역물에 관한 주의사항	Je voudrais avoir ce texte en arabe didacticiel soit en arabe littÃ©raire. Celui que l'on peut lire avec des lettres .. Merci

제목	Kuzin seni pek Ã§ok seviyorum. veya Kuzin...
번역 터키어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Kuzin seni pek Ã§ok seviyorum. veya Kuzin seni Ã§ok seviyorum.

handyy에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 15일 23:27

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 13일 02:57
	Ridvano 게시물 갯수: 9	Kuzine seni pek Ã§ok seviyorum. veya Kuzine seni Ã§ok seviyorum. -------------- Cousin=Kuzen (Mot franÃ§ais pour les mas. dans le dico turc) Cusina=Kuzine (Mot italien pour les fÃ©m. dans le dico turc)
		2008년 9월 14일 01:04
	ugursmsk 게시물 갯수: 10	kuzin???
		2008년 9월 14일 10:18
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Ridvano, I guess the Italian word for "cousine" is "cugina" "cousine" means uncle's daughter. Isn't kuzin a correct word in Turkish? CC: Ridvano ugursmsk
		2008년 9월 14일 10:25
	buketnur 게시물 갯수: 266	kuzen
		2008년 9월 14일 10:34
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	In the Turkish dictionnary it seems : kuzin for a girl, kuzen for a boy. "cousine" is a girl. Handyy could you help please? CC: buketnur handyy
		2008년 9월 14일 13:11
	handyy 게시물 갯수: 2118	Turkishmiss, as far as I know in English "cousin" is used both for girls and boys. There is a distinction only for "nephew" (your brother or sister's son) and "niece" (your brother or sister's daughter). to sum up, if it is used for girls in French, then do translate it as "kuzin".