Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Latim-Inglês - Neque enim illo praeter mercatores adit quisquam...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Latim

Inglês

Sérvio

Categoria Frase - Sociedade / Povos / Política

Título	Neque enim illo praeter mercatores adit quisquam...
Texto Enviado por xIvanaxD	Idioma de origem: Latim Neque enim illo praeter mercatores adit quisquam neque iis ipsis quidquam praeter oram maritimam notum est.

Título	Because nobody except...
Tradução Inglês Traduzido por Lovelanguage=)	Idioma alvo: Inglês Because nobody except tradesmen go to him, and they themselves do not know anything, but the sight of the sea.
Notas sobre a tradução	* illo: dativus (singular) => translate with â€˜to himâ€™ but if you know the context of the sentence, translate with â€˜to themâ€™, because illo refers to the inhabitants of Britain ('genus hominum') ** you could also translate this with: "better than"

Último validado ou editado por lilian canale

- 10 Março 2009 21:01

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		7 Março 2009 02:57
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Hi Lovelanguage=), Alternatives must be placed in the remarks. Please, correct your text.
		7 Março 2009 15:37
	Lovelanguage=) Número de Mensagens: 9	Thank you for your remark =) Can I steal a bit of your time by asking you how I can correct the text?
		7 Março 2009 16:02
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Just click on "Edit" make the changes, write in the field below the remarks or alternatives and submit. Let me know if you have trouble, OK?
		8 Março 2009 10:22
	Lovelanguage=) Número de Mensagens: 9	Like this?
		8 Março 2009 11:26
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Almost..., but no asterisks in the text, OK?