Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - لاتین-انگلیسی - Neque enim illo praeter mercatores adit quisquam...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

لاتین

انگلیسی

صربی

طبقه جمله - جامعه / مردم / سیاست

عنوان	Neque enim illo praeter mercatores adit quisquam...
متن xIvanaxD پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: لاتین Neque enim illo praeter mercatores adit quisquam neque iis ipsis quidquam praeter oram maritimam notum est.

عنوان	Because nobody except...
ترجمه انگلیسی Lovelanguage=) ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Because nobody except tradesmen go to him, and they themselves do not know anything, but the sight of the sea.
ملاحظاتی درباره ترجمه	* illo: dativus (singular) => translate with â€˜to himâ€™ but if you know the context of the sentence, translate with â€˜to themâ€™, because illo refers to the inhabitants of Britain ('genus hominum') ** you could also translate this with: "better than"

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 10 مارس 2009 21:01

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		7 مارس 2009 02:57
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi Lovelanguage=), Alternatives must be placed in the remarks. Please, correct your text.
		7 مارس 2009 15:37
	Lovelanguage=) تعداد پیامها: 9	Thank you for your remark =) Can I steal a bit of your time by asking you how I can correct the text?
		7 مارس 2009 16:02
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Just click on "Edit" make the changes, write in the field below the remarks or alternatives and submit. Let me know if you have trouble, OK?
		8 مارس 2009 10:22
	Lovelanguage=) تعداد پیامها: 9	Like this?
		8 مارس 2009 11:26
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Almost..., but no asterisks in the text, OK?