Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 라틴어-영어 - Neque enim illo praeter mercatores adit quisquam...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

세르비아어

분류 문장 - 사회 / 사람들 / 정치들

제목	Neque enim illo praeter mercatores adit quisquam...
본문 xIvanaxD에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 Neque enim illo praeter mercatores adit quisquam neque iis ipsis quidquam praeter oram maritimam notum est.

제목	Because nobody except...
번역 영어 Lovelanguage=)에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Because nobody except tradesmen go to him, and they themselves do not know anything, but the sight of the sea.
이 번역물에 관한 주의사항	* illo: dativus (singular) => translate with â€˜to himâ€™ but if you know the context of the sentence, translate with â€˜to themâ€™, because illo refers to the inhabitants of Britain ('genus hominum') ** you could also translate this with: "better than"

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 3월 10일 21:01

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 3월 7일 02:57
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Lovelanguage=), Alternatives must be placed in the remarks. Please, correct your text.
		2009년 3월 7일 15:37
	Lovelanguage=) 게시물 갯수: 9	Thank you for your remark =) Can I steal a bit of your time by asking you how I can correct the text?
		2009년 3월 7일 16:02
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Just click on "Edit" make the changes, write in the field below the remarks or alternatives and submit. Let me know if you have trouble, OK?
		2009년 3월 8일 10:22
	Lovelanguage=) 게시물 갯수: 9	Like this?
		2009년 3월 8일 11:26
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Almost..., but no asterisks in the text, OK?