Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - לטינית-אנגלית - Neque enim illo praeter mercatores adit quisquam...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

אנגלית

סרבית

קטגוריה משפט - חברה / אנשים / פוליטיקה

שם	Neque enim illo praeter mercatores adit quisquam...
טקסט נשלח על ידי xIvanaxD	שפת המקור: לטינית Neque enim illo praeter mercatores adit quisquam neque iis ipsis quidquam praeter oram maritimam notum est.

שם	Because nobody except...
תרגום אנגלית תורגם על ידי Lovelanguage=)	שפת המטרה: אנגלית Because nobody except tradesmen go to him, and they themselves do not know anything, but the sight of the sea.
הערות לגבי התרגום	* illo: dativus (singular) => translate with â€˜to himâ€™ but if you know the context of the sentence, translate with â€˜to themâ€™, because illo refers to the inhabitants of Britain ('genus hominum') ** you could also translate this with: "better than"

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 10 מרץ 2009 21:01

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 מרץ 2009 02:57
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Lovelanguage=), Alternatives must be placed in the remarks. Please, correct your text.
		7 מרץ 2009 15:37
	Lovelanguage=) מספר הודעות: 9	Thank you for your remark =) Can I steal a bit of your time by asking you how I can correct the text?
		7 מרץ 2009 16:02
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Just click on "Edit" make the changes, write in the field below the remarks or alternatives and submit. Let me know if you have trouble, OK?
		8 מרץ 2009 10:22
	Lovelanguage=) מספר הודעות: 9	Like this?
		8 מרץ 2009 11:26
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Almost..., but no asterisks in the text, OK?