Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Latin-English - Neque enim illo praeter mercatores adit quisquam...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

English

Serbian

Category Sentence - Society / People / Politics

Title	Neque enim illo praeter mercatores adit quisquam...
Text Submitted by xIvanaxD	Source language: Latin Neque enim illo praeter mercatores adit quisquam neque iis ipsis quidquam praeter oram maritimam notum est.

Title	Because nobody except...
Translation English Translated by Lovelanguage=)	Target language: English Because nobody except tradesmen go to him, and they themselves do not know anything, but the sight of the sea.
Remarks about the translation	* illo: dativus (singular) => translate with â€˜to himâ€™ but if you know the context of the sentence, translate with â€˜to themâ€™, because illo refers to the inhabitants of Britain ('genus hominum') ** you could also translate this with: "better than"

Last validated or edited by lilian canale

- 10 March 2009 21:01

Latest messages

	Author	Message
		7 March 2009 02:57
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Lovelanguage=), Alternatives must be placed in the remarks. Please, correct your text.
		7 March 2009 15:37
	Lovelanguage=) Number of messages: 9	Thank you for your remark =) Can I steal a bit of your time by asking you how I can correct the text?
		7 March 2009 16:02
	lilian canale Number of messages: 14972	Just click on "Edit" make the changes, write in the field below the remarks or alternatives and submit. Let me know if you have trouble, OK?
		8 March 2009 10:22
	Lovelanguage=) Number of messages: 9	Like this?
		8 March 2009 11:26
	lilian canale Number of messages: 14972	Almost..., but no asterisks in the text, OK?