Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Irlandês-Espanhol - M., a chara,BhÃ am iontach againn ...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Irlandês

Espanhol

Categoria Cotidiano

Título	M., a chara,BhÃ am iontach againn ...
Texto Enviado por marcela flores calderon	Idioma de origem: Irlandês M., a chara, BhÃ am iontach againn anseo i San pedro in clonacht leat. TÃ¡ sÃºil agam go mbeidh sad iontach agat i Santiago agus beidir feicfimid thÃº in Eirinn. Mile BuÃochas.
Notas sobre a tradução	quiero saber la traduccion en espaÃ±ol < female name abbrev.>

Título	M. amiga mÃa
Tradução Espanhol Traduzido por Dewan	Idioma alvo: Espanhol M. amiga mÃa Lo pasamos muy bien aquÃ en San Pedro contigo. Espero que lo pases muy bien en Santiago y quizÃ¡s te veamos en Irlanda. MuchÃsimas gracias
Notas sobre a tradução	'in clonacht leat' no existe en irlandÃ©s. Lo he tomado por 'in Ã©ineacht leat' que significa 'contigo' 'sad' no existe tampoco. Lo he tomado por 'am' o sea 'pasarlo bien' = 'am maith'

Último validado ou editado por lilian canale

- 24 Maio 2009 14:36

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		22 Maio 2009 19:22
	Dewan Número de Mensagens: 44	Amiga M, Lo pasamos muy bien in San Pedro contigo. Espero que lo pases muy bien in Santiago y quizÃ¡s te veamos en Irlanda. MuchÃsimas gracÃas