Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Iiri-Espanja - M., a chara,BhÃ am iontach againn ...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Iiri

Espanja

Kategoria Jokapäiväinen elämä

Otsikko	M., a chara,BhÃ am iontach againn ...
Teksti Lähettäjä marcela flores calderon	Alkuperäinen kieli: Iiri M., a chara, BhÃ am iontach againn anseo i San pedro in clonacht leat. TÃ¡ sÃºil agam go mbeidh sad iontach agat i Santiago agus beidir feicfimid thÃº in Eirinn. Mile BuÃochas.
Huomioita käännöksestä	quiero saber la traduccion en espaÃ±ol < female name abbrev.>

Otsikko	M. amiga mÃa
Käännös Espanja Kääntäjä Dewan	Kohdekieli: Espanja M. amiga mÃa Lo pasamos muy bien aquÃ en San Pedro contigo. Espero que lo pases muy bien en Santiago y quizÃ¡s te veamos en Irlanda. MuchÃsimas gracias
Huomioita käännöksestä	'in clonacht leat' no existe en irlandÃ©s. Lo he tomado por 'in Ã©ineacht leat' que significa 'contigo' 'sad' no existe tampoco. Lo he tomado por 'am' o sea 'pasarlo bien' = 'am maith'

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 24 Toukokuu 2009 14:36

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		22 Toukokuu 2009 19:22
	Dewan Viestien lukumäärä: 44	Amiga M, Lo pasamos muy bien in San Pedro contigo. Espero que lo pases muy bien in Santiago y quizÃ¡s te veamos en Irlanda. MuchÃsimas gracÃas