Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Irisch-Spanisch - M., a chara,BhÃ am iontach againn ...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Irisch

Spanisch

Kategorie Tägliches Leben

Titel	M., a chara,BhÃ am iontach againn ...
Text Übermittelt von marcela flores calderon	Herkunftssprache: Irisch M., a chara, BhÃ am iontach againn anseo i San pedro in clonacht leat. TÃ¡ sÃºil agam go mbeidh sad iontach agat i Santiago agus beidir feicfimid thÃº in Eirinn. Mile BuÃochas.
Bemerkungen zur Übersetzung	quiero saber la traduccion en espaÃ±ol < female name abbrev.>

Titel	M. amiga mÃa
Übersetzung Spanisch Übersetzt von Dewan	Zielsprache: Spanisch M. amiga mÃa Lo pasamos muy bien aquÃ en San Pedro contigo. Espero que lo pases muy bien en Santiago y quizÃ¡s te veamos en Irlanda. MuchÃsimas gracias
Bemerkungen zur Übersetzung	'in clonacht leat' no existe en irlandÃ©s. Lo he tomado por 'in Ã©ineacht leat' que significa 'contigo' 'sad' no existe tampoco. Lo he tomado por 'am' o sea 'pasarlo bien' = 'am maith'

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 24 Mai 2009 14:36

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		22 Mai 2009 19:22
	Dewan Anzahl der Beiträge: 44	Amiga M, Lo pasamos muy bien in San Pedro contigo. Espero que lo pases muy bien in Santiago y quizÃ¡s te veamos en Irlanda. MuchÃsimas gracÃas