Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ιρλανδικά-Ισπανικά - M., a chara,BhÃ am iontach againn ...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ιρλανδικά

Ισπανικά

Κατηγορία Καθημερινή ζωή

τίτλος	M., a chara,BhÃ am iontach againn ...
Κείμενο Υποβλήθηκε από marcela flores calderon	Γλώσσα πηγής: Ιρλανδικά M., a chara, BhÃ am iontach againn anseo i San pedro in clonacht leat. TÃ¡ sÃºil agam go mbeidh sad iontach agat i Santiago agus beidir feicfimid thÃº in Eirinn. Mile BuÃochas.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	quiero saber la traduccion en espaÃ±ol < female name abbrev.>

τίτλος	M. amiga mÃa
Μετάφραση Ισπανικά Μεταφράστηκε από Dewan	Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά M. amiga mÃa Lo pasamos muy bien aquÃ en San Pedro contigo. Espero que lo pases muy bien en Santiago y quizÃ¡s te veamos en Irlanda. MuchÃsimas gracias
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	'in clonacht leat' no existe en irlandÃ©s. Lo he tomado por 'in Ã©ineacht leat' que significa 'contigo' 'sad' no existe tampoco. Lo he tomado por 'am' o sea 'pasarlo bien' = 'am maith'

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 24 Μάϊ 2009 14:36

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		22 Μάϊ 2009 19:22
	Dewan Αριθμός μηνυμάτων: 44	Amiga M, Lo pasamos muy bien in San Pedro contigo. Espero que lo pases muy bien in Santiago y quizÃ¡s te veamos en Irlanda. MuchÃsimas gracÃas