Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - アイルランド語-スペイン語 - M., a chara,BhÃ am iontach againn ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

アイルランド語

スペイン語

カテゴリ日常生活

タイトル	M., a chara,BhÃ am iontach againn ...
テキスト marcela flores calderon様が投稿しました	原稿の言語: アイルランド語 M., a chara, BhÃ am iontach againn anseo i San pedro in clonacht leat. TÃ¡ sÃºil agam go mbeidh sad iontach agat i Santiago agus beidir feicfimid thÃº in Eirinn. Mile BuÃochas.
翻訳についてのコメント	quiero saber la traduccion en espaÃ±ol < female name abbrev.>

タイトル	M. amiga mÃa
翻訳スペイン語 Dewan様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 M. amiga mÃa Lo pasamos muy bien aquÃ en San Pedro contigo. Espero que lo pases muy bien en Santiago y quizÃ¡s te veamos en Irlanda. MuchÃsimas gracias
翻訳についてのコメント	'in clonacht leat' no existe en irlandÃ©s. Lo he tomado por 'in Ã©ineacht leat' que significa 'contigo' 'sad' no existe tampoco. Lo he tomado por 'am' o sea 'pasarlo bien' = 'am maith'

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 5月 24日 14:36

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 5月 22日 19:22
	Dewan 投稿数: 44	Amiga M, Lo pasamos muy bien in San Pedro contigo. Espero que lo pases muy bien in Santiago y quizÃ¡s te veamos en Irlanda. MuchÃsimas gracÃas