Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 아일랜드어-스페인어 - M., a chara,BhÃ am iontach againn ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

아일랜드어

스페인어

분류 나날의 삶

제목	M., a chara,BhÃ am iontach againn ...
본문 marcela flores calderon에 의해서 게시됨	원문 언어: 아일랜드어 M., a chara, BhÃ am iontach againn anseo i San pedro in clonacht leat. TÃ¡ sÃºil agam go mbeidh sad iontach agat i Santiago agus beidir feicfimid thÃº in Eirinn. Mile BuÃochas.
이 번역물에 관한 주의사항	quiero saber la traduccion en espaÃ±ol < female name abbrev.>

제목	M. amiga mÃa
번역 스페인어 Dewan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 M. amiga mÃa Lo pasamos muy bien aquÃ en San Pedro contigo. Espero que lo pases muy bien en Santiago y quizÃ¡s te veamos en Irlanda. MuchÃsimas gracias
이 번역물에 관한 주의사항	'in clonacht leat' no existe en irlandÃ©s. Lo he tomado por 'in Ã©ineacht leat' que significa 'contigo' 'sad' no existe tampoco. Lo he tomado por 'am' o sea 'pasarlo bien' = 'am maith'

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 5월 24일 14:36

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 5월 22일 19:22
	Dewan 게시물 갯수: 44	Amiga M, Lo pasamos muy bien in San Pedro contigo. Espero que lo pases muy bien in Santiago y quizÃ¡s te veamos en Irlanda. MuchÃsimas gracÃas