Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - ирландский-Испанский - M., a chara,BhÃ am iontach againn ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

ирландский

Испанский

Категория Повседневность

Статус	M., a chara,BhÃ am iontach againn ...
Tекст Добавлено marcela flores calderon	Язык, с которого нужно перевести: ирландский M., a chara, BhÃ am iontach againn anseo i San pedro in clonacht leat. TÃ¡ sÃºil agam go mbeidh sad iontach agat i Santiago agus beidir feicfimid thÃº in Eirinn. Mile BuÃochas.
Комментарии для переводчика	quiero saber la traduccion en espaÃ±ol < female name abbrev.>

Статус	M. amiga mÃa
Перевод Испанский Перевод сделан Dewan	Язык, на который нужно перевести: Испанский M. amiga mÃa Lo pasamos muy bien aquÃ en San Pedro contigo. Espero que lo pases muy bien en Santiago y quizÃ¡s te veamos en Irlanda. MuchÃsimas gracias
Комментарии для переводчика	'in clonacht leat' no existe en irlandÃ©s. Lo he tomado por 'in Ã©ineacht leat' que significa 'contigo' 'sad' no existe tampoco. Lo he tomado por 'am' o sea 'pasarlo bien' = 'am maith'

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 24 Май 2009 14:36

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		22 Май 2009 19:22
	Dewan Кол-во сообщений: 44	Amiga M, Lo pasamos muy bien in San Pedro contigo. Espero que lo pases muy bien in Santiago y quizÃ¡s te veamos en Irlanda. MuchÃsimas gracÃas