Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Airių-Ispanų - M., a chara,BhÃ am iontach againn ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Airių

Ispanų

Kategorija Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	M., a chara,BhÃ am iontach againn ...
Tekstas Pateikta marcela flores calderon	Originalo kalba: Airių M., a chara, BhÃ am iontach againn anseo i San pedro in clonacht leat. TÃ¡ sÃºil agam go mbeidh sad iontach agat i Santiago agus beidir feicfimid thÃº in Eirinn. Mile BuÃochas.
Pastabos apie vertimą	quiero saber la traduccion en espaÃ±ol < female name abbrev.>

Pavadinimas	M. amiga mÃa
Vertimas Ispanų Išvertė Dewan	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų M. amiga mÃa Lo pasamos muy bien aquÃ en San Pedro contigo. Espero que lo pases muy bien en Santiago y quizÃ¡s te veamos en Irlanda. MuchÃsimas gracias
Pastabos apie vertimą	'in clonacht leat' no existe en irlandÃ©s. Lo he tomado por 'in Ã©ineacht leat' que significa 'contigo' 'sad' no existe tampoco. Lo he tomado por 'am' o sea 'pasarlo bien' = 'am maith'

Validated by lilian canale

- 24 gegužė 2009 14:36

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 gegužė 2009 19:22
	Dewan Žinučių kiekis: 44	Amiga M, Lo pasamos muy bien in San Pedro contigo. Espero que lo pases muy bien in Santiago y quizÃ¡s te veamos en Irlanda. MuchÃsimas gracÃas