Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ایرلندی-اسپانیولی - M., a chara,BhÃ am iontach againn ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ایرلندی

اسپانیولی

طبقه زندگی روزمره

عنوان	M., a chara,BhÃ am iontach againn ...
متن marcela flores calderon پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایرلندی M., a chara, BhÃ am iontach againn anseo i San pedro in clonacht leat. TÃ¡ sÃºil agam go mbeidh sad iontach agat i Santiago agus beidir feicfimid thÃº in Eirinn. Mile BuÃochas.
ملاحظاتی درباره ترجمه	quiero saber la traduccion en espaÃ±ol < female name abbrev.>

عنوان	M. amiga mÃa
ترجمه اسپانیولی Dewan ترجمه شده توسط	زبان مقصد: اسپانیولی M. amiga mÃa Lo pasamos muy bien aquÃ en San Pedro contigo. Espero que lo pases muy bien en Santiago y quizÃ¡s te veamos en Irlanda. MuchÃsimas gracias
ملاحظاتی درباره ترجمه	'in clonacht leat' no existe en irlandÃ©s. Lo he tomado por 'in Ã©ineacht leat' que significa 'contigo' 'sad' no existe tampoco. Lo he tomado por 'am' o sea 'pasarlo bien' = 'am maith'

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 24 می 2009 14:36

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		22 می 2009 19:22
	Dewan تعداد پیامها: 44	Amiga M, Lo pasamos muy bien in San Pedro contigo. Espero que lo pases muy bien in Santiago y quizÃ¡s te veamos en Irlanda. MuchÃsimas gracÃas