Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Irlanda-Hispana - M., a chara,BhÃ am iontach againn ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Irlanda

Hispana

Kategorio Taga vivo

Titolo	M., a chara,BhÃ am iontach againn ...
Teksto Submetigx per marcela flores calderon	Font-lingvo: Irlanda M., a chara, BhÃ am iontach againn anseo i San pedro in clonacht leat. TÃ¡ sÃºil agam go mbeidh sad iontach agat i Santiago agus beidir feicfimid thÃº in Eirinn. Mile BuÃochas.
Rimarkoj pri la traduko	quiero saber la traduccion en espaÃ±ol < female name abbrev.>

Titolo	M. amiga mÃa
Traduko Hispana Tradukita per Dewan	Cel-lingvo: Hispana M. amiga mÃa Lo pasamos muy bien aquÃ en San Pedro contigo. Espero que lo pases muy bien en Santiago y quizÃ¡s te veamos en Irlanda. MuchÃsimas gracias
Rimarkoj pri la traduko	'in clonacht leat' no existe en irlandÃ©s. Lo he tomado por 'in Ã©ineacht leat' que significa 'contigo' 'sad' no existe tampoco. Lo he tomado por 'am' o sea 'pasarlo bien' = 'am maith'

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 24 Majo 2009 14:36

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		22 Majo 2009 19:22
	Dewan Nombro da afiŝoj: 44	Amiga M, Lo pasamos muy bien in San Pedro contigo. Espero que lo pases muy bien in Santiago y quizÃ¡s te veamos en Irlanda. MuchÃsimas gracÃas