Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Ірландська-Іспанська - M., a chara,BhÃ am iontach againn ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Ірландська

Іспанська

Категорія Щоденне життя

Заголовок	M., a chara,BhÃ am iontach againn ...
Текст Публікацію зроблено marcela flores calderon	Мова оригіналу: Ірландська M., a chara, BhÃ am iontach againn anseo i San pedro in clonacht leat. TÃ¡ sÃºil agam go mbeidh sad iontach agat i Santiago agus beidir feicfimid thÃº in Eirinn. Mile BuÃochas.
Пояснення стосовно перекладу	quiero saber la traduccion en espaÃ±ol < female name abbrev.>

Заголовок	M. amiga mÃa
Переклад Іспанська Переклад зроблено Dewan	Мова, якою перекладати: Іспанська M. amiga mÃa Lo pasamos muy bien aquÃ en San Pedro contigo. Espero que lo pases muy bien en Santiago y quizÃ¡s te veamos en Irlanda. MuchÃsimas gracias
Пояснення стосовно перекладу	'in clonacht leat' no existe en irlandÃ©s. Lo he tomado por 'in Ã©ineacht leat' que significa 'contigo' 'sad' no existe tampoco. Lo he tomado por 'am' o sea 'pasarlo bien' = 'am maith'

Затверджено lilian canale

- 24 Травня 2009 14:36

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		22 Травня 2009 19:22
	Dewan Кількість повідомлень: 44	Amiga M, Lo pasamos muy bien in San Pedro contigo. Espero que lo pases muy bien in Santiago y quizÃ¡s te veamos en Irlanda. MuchÃsimas gracÃas