Início
Notícias
Tradução
Projeto
Fórum
Ajuda
Usuários
Entrar
Registrar
. .
•Início
•Enviar um novo texto a ser traduzido
•Traduções solicitadas
•Traduções completas
•
traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Busca
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
▪▪Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tradução - Português brasileiro-Esperanto - Mãe, sou grato por minha vida
Estado atual
Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas :
Categoria
Frase
Título
Mãe, sou grato por minha vida
Texto
Enviado por
Claudenir Junior
Idioma de origem: Português brasileiro
Mãe, sou grato por minha vida
Notas sobre a tradução
Isolated words removed <Admins>
Título
Patrino, mi estas dankema pro mia vivo
Tradução
Esperanto
Traduzido por
sudastelaro
Idioma alvo: Esperanto
Patrino, mi estas dankema al vi pro mia vivo
Notas sobre a tradução
Eu traduzi com a palavra formal, Patrino. Se o contexto permite a intimidade, sugeriria no
lugar dela: Panjo (que é a forma carinhosa, mamãe)
Último validado ou editado por
stevo
- 19 Setembro 2009 01:42