Traducerea - Portugheză braziliană-Esperanto - MÃ£e, sou grato por minha vida

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Propoziţie

Titlu	MÃ£e, sou grato por minha vida
Text Înscris de Claudenir Junior	Limba sursă: Portugheză braziliană MÃ£e, sou grato por minha vida
Observaţii despre traducere	Isolated words removed <Admins>

Titlu	Patrino, mi estas dankema pro mia vivo
Traducerea Esperanto Tradus de sudastelaro	Limba ţintă: Esperanto Patrino, mi estas dankema al vi pro mia vivo
Observaţii despre traducere	Eu traduzi com a palavra formal, Patrino. Se o contexto permite a intimidade, sugeriria no lugar dela: Panjo (que Ã© a forma carinhosa, mamÃ£e)

Validat sau editat ultima dată de către stevo - 19 Septembrie 2009 01:42