Vertaling - Braziliaans Portugees-Esperanto - MÃ£e, sou grato por minha vida

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Zin

Titel	MÃ£e, sou grato por minha vida
Tekst Opgestuurd door Claudenir Junior	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees MÃ£e, sou grato por minha vida
Details voor de vertaling	Isolated words removed <Admins>

Titel	Patrino, mi estas dankema pro mia vivo
Vertaling Esperanto Vertaald door sudastelaro	Doel-taal: Esperanto Patrino, mi estas dankema al vi pro mia vivo
Details voor de vertaling	Eu traduzi com a palavra formal, Patrino. Se o contexto permite a intimidade, sugeriria no lugar dela: Panjo (que Ã© a forma carinhosa, mamÃ£e)

Laatst goedgekeurd of bewerkt door stevo - 19 september 2009 01:42