Tercüme - Brezilya Portekizcesi-Esperanto - MÃ£e, sou grato por minha vida

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Cumle

Başlık	MÃ£e, sou grato por minha vida
Metin Öneri Claudenir Junior	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi MÃ£e, sou grato por minha vida
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Isolated words removed <Admins>

Başlık	Patrino, mi estas dankema pro mia vivo
Tercüme Esperanto Çeviri sudastelaro	Hedef dil: Esperanto Patrino, mi estas dankema al vi pro mia vivo
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Eu traduzi com a palavra formal, Patrino. Se o contexto permite a intimidade, sugeriria no lugar dela: Panjo (que Ã© a forma carinhosa, mamÃ£e)

En son stevo tarafından onaylandı - 19 Eylül 2009 01:42