Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projeto
Fórum
Ajuda
Usuários
Entrar
Registrar
. .
•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎ traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Busca


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
▪▪‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Russo - Yaamak özlemsiz, özlem sevgisiz, sevgide sensiz...

Estado atual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : TurcoRussoItaliano

Categoria Palavra - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Yaamak özlemsiz, özlem sevgisiz, sevgide sensiz...
Texto
Enviado por Araz_Qarayev
Idioma de origem: Turco

Yasamak özlemsiz, özlem sevgisiz, sevgide sensiz olmaz… Unutma sevmek daima beraber olmak değildir. Sen yokken bile seni yürekte yaşatabilmektir…

Título
Любовь...
Tradução
Russo

Traduzido por Sunnybebek
Idioma alvo: Russo

Не бывает жизни без тоски, тоски без любви, а любви без тебя... Не забывай, любить – это не всегда быть вместе, но даже когда тебя нет, суметь сохранить тебя в сердце...
Último validado ou editado por Siberia - 15 Setembro 2009 06:59





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

13 Setembro 2009 05:12

Siberia
Número de Mensagens: 611
Привет,
а здесь можно "а даже" поменять на "но даже"..?

13 Setembro 2009 09:29

Sunnybebek
Número de Mensagens: 758
Привет! Да, можно! Сейчас поменяю.