Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Texto Original - Turco - BurasÄ± muhteÅŸem bir yer

Estado atual ‎Texto Original

Este texto está disponível nas seguintes línguas : Turco

Turco

Espanhol

Holandês

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	BurasÄ± muhteÅŸem bir yer
Texto a ser traduzido Enviado por CORUÃ‘A	Idioma de origem: Turco BurasÄ± muhteÅŸem bir yer
Notas sobre a tradução	<edit> "muhteÅŸem bir yer" with "BurasÄ± muhteÅŸem bir yer" -for this text to be acceptable to translation-</edit> (09/14/francky thanks to :sun:nybebek's help)

Último editado por Francky5591

- 14 Setembro 2009 22:56

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		14 Setembro 2009 22:11
	Sunnybebek Número de Mensagens: 758	No verb here. Means "A magnificent place".
		14 Setembro 2009 22:35
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Thanks ny! What about just adding "this is" before "a magnificent place"? I tried with google but didn't obtained a trustable result ("Bu harika bir yer" (Well, I don't know what it's worth as a translation, as I don't know Turkish! ) But it modifies the text so much, that this is not doable here.
		14 Setembro 2009 22:52
	Sunnybebek Número de Mensagens: 758	I think it would be fine This way it should be "BurasÄ± muhteÅŸem bir yer" for "This is a magnificent place"
		14 Setembro 2009 22:58
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Thanks nybebek! Text is now back to translation