Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Турецька - BurasÄ± muhteÅŸem bir yer

Поточний статус ‎Оригінальний текст

Цей текст можна переглянути такими мовами: Турецька

Турецька

Іспанська

Голландська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	BurasÄ± muhteÅŸem bir yer
Тексти для перекладу Публікацію зроблено CORUÃ‘A	Мова оригіналу: Турецька BurasÄ± muhteÅŸem bir yer
Пояснення стосовно перекладу	<edit> "muhteÅŸem bir yer" with "BurasÄ± muhteÅŸem bir yer" -for this text to be acceptable to translation-</edit> (09/14/francky thanks to :sun:nybebek's help)

Відредаговано Francky5591

- 14 Вересня 2009 22:56

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		14 Вересня 2009 22:11
	Sunnybebek Кількість повідомлень: 758	No verb here. Means "A magnificent place".
		14 Вересня 2009 22:35
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Thanks ny! What about just adding "this is" before "a magnificent place"? I tried with google but didn't obtained a trustable result ("Bu harika bir yer" (Well, I don't know what it's worth as a translation, as I don't know Turkish! ) But it modifies the text so much, that this is not doable here.
		14 Вересня 2009 22:52
	Sunnybebek Кількість повідомлень: 758	I think it would be fine This way it should be "BurasÄ± muhteÅŸem bir yer" for "This is a magnificent place"
		14 Вересня 2009 22:58
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Thanks nybebek! Text is now back to translation